文言文句子翻译标准（文言文经典短句翻译）

文言文句子翻译标准【一】

1 . 知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。（论语子罕）

2 . ⑤刻唐贤今人诗赋于其上（《岳阳楼记》）

3 . 礼之用，和为贵。——摘孔子《论语》

4 . 【译文】孔子说：“有道德的人不会太孤单，一定有志同道合的人来和他作伴。”

5 . 对应——古汉语中有大量的单音节词，翻译成现代汉语时，与另一个字组合，或直接使用现代汉语的一个合成词代替，对应现代汉语的意义。

6 . NO精诚所至，金石为开。(《后汉书》

7 . 一般说来，文言句子的语法结构与现代汉语大体相同。一个完整的句子是由主语谓语宾语组成的。文言句子的朗读停顿往往在主谓之间或动宾之间。这样划分是符合句子意思的`完整表达的。如：

8 . 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。（宋苏轼水调歌头）

9 . 保留——古汉语中的时间词语地点人名官职等专用名称可直接保留在译文中。

10 . ３３项伯乃夜弛之沛公军，……欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”

文言文句子翻译标准【二】

1 . 桃李不言，下自成蹊。（史记李将军传）

2 . 十五：君子忧道不忧贫。――孔丘

3 . 得道多助，失道寡助。（孟子公孙丑）

4 . 当局者迷，旁观者清。（新唐书元行冲传）

5 . 子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。”（《论语·公冶长》）

6 . NO千里之堤，溃于蚁穴。(《韩非子》

7 . ⑥予独爱莲之出淤泥而不染（《爱莲说》）

8 . 一个人不应该发愁没有官位俸禄，而应该发愁没有为官的本领。不应该发愁别人不了解自己，而应追求能够让别人了解自己的才能。

9 . （）鹏之/徙于南冥也，水击三千里。（《庄子逍遥游》）

10 . 二十八：太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。――《左传》

文言文句子翻译标准【三】

1 . ４７方其系燕父子以组，函梁君臣之首……

2 . 例如：（）《书》曰：“谦受益，满招损。”

3 . 大凡物不得其平则鸣。（唐韩愈送孟东野序）

4 . 三十二：春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。李商隐

5 . 七十九：莫道桑榆晚,微霞尚满天。(刘禹锡

6 . 八十二：莫等闲,白了少年头,空悲切！(岳飞

7 . 有些文言句子句首含语气词（发语词），表示将发表议论示原因，如“盖”“夫”（读“fú），往往在发语词后进行停顿，如：

8 . NO读万卷书，行万里路。(《画旨》

9 . ３５所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

10 . 【译文】孔子说：“一个人如果不讲信誉，就不知对他怎么办了（对这个人就不可交往）。”

文言文句子翻译标准【四】

1 . ２６斥笑之曰：“彼且奚适也？”

2 . 【译文】孔子说：“一个有道德的君子，言语要谨慎，工作要勤劳敏捷。”

3 . 山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。（唐刘禹锡陋室铭）

4 . 四十六：勿以恶小而为之，勿以善小而不为。――刘备

5 . 【译文】（鲁国当政的季康子向孔子问起执政如何让人民服从时）孔子说：“你对待人民的事情严肃认真，他们对待你也会恭敬起来。你孝顺父母，慈爱幼小，他们也就会对你尽心竭力了。你提拔好人，教育能力不好的人，他们也就会互相劝勉了。”

6 . NO兼听则明，倔信则暗。(《汉·王符》

7 . 准确翻译下列各段中划线句子

8 . 非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

9 . 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。——摘孔子《论语》

10 . 【译文】孔子说：“花言巧语，装着一副伪善的样子，这种人，&#;仁德’是不会多的。”

文言文句子翻译标准【五】

1 . （）由客观选择到主观表达

2 . NO劳于读书，逸于作文。(元·程端礼

3 . ５今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？

4 . 一：近朱者赤,近墨者黑。(傅玄

5 . 做事要权衡得失，化解矛盾冲突，相互谦让。（分）

6 . 【译文】孔子说：“只是读书，不去思考，也不能实用，那学习起来就会迷惘。如果只是苦思冥想，而不去读书充实自己，你就思不下去，疑而不定。”

7 . 十三：春色满园关不住,一枝红杏出墙来。叶绍翁

8 . 子曰：“默而识之，学而不厌，诲人不倦……”（《论语·述而》）

9 . ３０沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。

10 . 发愤研究学问，常常忘记吃饭，一旦有所收获便又高兴地忘记了忧愁，连自己的渐趋衰老也没有感觉到。

文言文句子翻译标准【六】

1 . NO皮之不存，毛将焉附。(《左传》

2 . 六十九：水积成川。载澜载清。土积成山。歊蒸郁冥。山不让尘。川不辞盈。勉尔含弘。以隆德声。

3 . 例如：（）永州之野产异蛇，（）黑质而白章，（）触草木，（）尽死。

4 . NO生于忧患，死于安乐。(《孟子》

5 . ２４蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，枪榆枋而止，时则不至，而控于地，奚以之九万里而南为？”

6 . 九十一：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。――范仲淹

7 . 知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静，知者乐，仁者寿。——摘孔子《论语》

8 . 四十七：路遥知马力,日久见人心。(元曲?争报恩

9 . １晋侯秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。

10 . NO当局者迷，旁观者清。(《新唐书》