文言文翻译经典语句（文言文语句翻译技巧）

文言文翻译经典语句【一】

1 . 理解文言文翻译的重点：实词虚词句式

2 . ８吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。

3 . 更换——由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化，翻译时应注意。这就是常说的古今异义词。

4 . 所+动词=名词或名词短语

5 . 实词：（考试说明要求掌握个）

6 . 助词“所”的结构：所以（译为“……的原因”“用来……的凭借”）

7 . 【译文】（孔子的弟子）有子说：“……一个有道德的君子，专心致力于最基础的工作。基础树立了，道就会产生。一个人孝顺父母，敬爱兄长，这就是&#;仁’的基础吧！”

8 . 附：古汉语常见的固定结构的虚词

9 . 做事要权衡得失，化解矛盾冲突，相互谦让。（分）

10 . ①蚌方出暴（）②燕赵久相支（）．

文言文翻译经典语句【二】

1 . 第条Tolearntolive,canwehavethestrengthtocontinuetodream

2 . ４６原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

3 . １３无乃尔是过与？

4 . 子曰：“人而无信，不知其可也。”（《论语·为政》）

5 . 感受梦的火焰，感觉飞舞瞬间，当一切浪漫遥远，永恒依然。

6 . Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

7 . 【译文】（孔子的弟子子贡问怎样才能做个君子时）孔子说：“对于你要说的话，先实行了再说出来（这就能够算是一个君子了）。”

8 . No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

9 . amancandonomorethanhecan凡事只能量力而行。

10 . 有些爱从一开始就注定会受伤。

文言文翻译经典语句【三】

1 . 子曰：“德不孤，必有邻。”（《论语·里仁》）

2 . 第条Iknow,you’reinaplace,breathing,laughing

3 . 例如：（）《书》曰：“谦受益，满招损。”

4 . 例如：（１）夫战，勇气也。

5 . amancannotservetwomasters一仆不能事二主。

6 . Whatever comes, I’ll love you, just as I do now Until I die无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。

7 . 【译文】孔子说：“用政法来教育人民，用刑罚来对待人民，人民只能暂时免于罪过，却没有廉耻之心；如果用道德来引导他们，使用礼教来整顿他们，人民不但有廉耻之心，而且知道怎样是正确的行为。”

8 . ３０沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。

10 . Theshortestanswerisdoing

文言文翻译经典语句【四】

1 . 隔岸风景好；邻家芳草绿。周立波

2 . 信——要求准确表达原文的意思，忠实于原文，不歪曲不遗漏，也不随意增减。

3 . 对应——古汉语中有大量的单音节词，翻译成现代汉语时，与另一个字组合，或直接使用现代汉语的一个合成词代替，对应现代汉语的意义。

4 . ４２是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。

5 . 【译文】孔子说：“学了以后要不断地复习实习，不也高兴吗？有志同道合的人从远方来（和我一起商讨学问），不也快乐吗？虽然人家对我不了解，我也不怨恨，不也是君子吗？”

6 . 第条LongsummerpassedawayTheearlyautumnbetweenthemountainswasquietlyinvolved

7 . 表反问：不亦……乎（可译为“不是……吗”）

8 . 【译文】（孔子的`弟子）有子说：“礼的作用，以遇事都做得恰当为可贵。”

9 . （）生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。

10 . ２５适莽苍者，三餐而反，腹犹果然。

文言文翻译经典语句【五】

1 . （２）要相互团结互助，不要勾心斗角，以对付共同的敌人。

2 . １６故远人不服，则修文德以来之；既来之，则安之。

3 . 子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”（《论语·述而》）

4 . 子曰：“夫仁者，已欲立而立人，已欲达而达人。”（《论语·雍也》）

5 . （３）秦王不怿，为（）一击缶。

6 . 清晨的一杯咖啡决定了一整天的基调。

7 . 子曰：“道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。”（《论语·为

8 . 早到的鸟儿有虫吃

9 . 第条Likethestarsofnight,forwhomtheLulimidnight

10 . 第条Storageonancientlove,fromtheAcaciared

文言文翻译经典语句【六】

1 . 区分辞格求文采，依据情境不跑调。

2 . 第条Afeelingofsadnesstowashblood,Vtwovastsilentmoon

3 . （）（增）补（）调（序）（）删（除）

4 . Toloveforthesakeofbeinglovedishuman,buttoloveforthesakeoflovingisangelic

5 . ４１大王来何操？

6 . 第条Youmustrememberthattheredsandalwoodhasnotgoneout,andIhavenotgone

7 . Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。

8 . 好的开始是成功的一半

9 . 第条Whopallormywaiting,ironymypersistence

10 . 第条我需要他，正如我需要呼吸空气。

文言文翻译经典语句【七】

1 . （）古人之观于天地山川草木虫鱼鸟兽，往往有得……

2 . 表感叹：何……之（可译为“怎么这么……”）

3 . 另外，意译时主要注意古汉语中的一些修辞手法：如，比喻借代委婉用典等。比喻要翻译出一定的文采，借代要译出它的代体，委婉应了解它的本义，用典要知道它的作用。

4 . 子曰：“温故而知新，可以为师矣。”（《论语·为政》）

5 . 【译文】孔子说：“不断地温习旧知识，在这个基础上能有新新发现。这样，就可以当老师了。”

6 . 第条Thecloudscoveredthemoon,tracethevast,notsolonely

7 . 达——要求明白通畅，符合汉语的表述习惯，没有语病。

8 . amanhastwoearsandonemouththathemayhearmuchandspeaklittle人有两只耳朵一张嘴，就是为了多听少说话。

9 . 两者不肯相舍，渔者得而并禽之。

10 . 【译文】（孔子的弟子子贡向孔子问孔文子为什么称“文”时）孔子说：“（孔文子）聪慧灵敏，爱好学习，肯向比自己地位低的人年龄轻的虚心求教……”

文言文翻译经典语句【八】

1 . 第条原来，思念时，连呼吸也会心痛。

2 . ４４思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。

3 . 鹬蚌相争，渔翁得利。（分）

4 . 何……之有（可译为“有什么……的呢）

5 . 【译文】孔子说：“用道德来治理国政，你就会像天上的北极星一样，在一定的位置上，许多星辰都来拱卫着你。”

6 . ４３句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉小学而大遗，吾未见其明也。

7 . 第条似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。

8 . 【译文】孔子说：“（一个人）如果一切均从自己的利益出发去处理问题，就会招来很多人的怨恨。”

9 . 子曰：“君子喻于义，小人喻于利。”（《论语·里仁》）

10 . Whenacigarfallsinlovewithamatch，it’sdestinedtobehurt

文言文翻译经典语句【九】

1 . 心之所愿，无事不成。

2 . 第条我知道，你在一个地方，在呼吸，在笑。

3 . １２一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？

4 . １０愿及未填沟壑而托之。

5 . 子曰：“临之以庄，则敬；孝慈，则忠；举善而教不能，则劝。”（《论语·为政》）

6 . 【译文】（孔子的弟子）曾子说：“我每天多次反省自己：替别人办事是否尽心竭力了呢？同朋友交往是否信实呢？老师传授给我的学业是否复习了呢？”

7 . １９七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。

8 . （１）①同“曝”，晒②支持③疲弊④同“熟”，仔细⑤同“擒”，捉拿

9 . ３１沛公大惊曰：“为之奈何？”

10 . １７五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。