翻译比较难的英语句子（最难翻译的英语短句）

翻译比较难的英语句子【一】

1 . Don’t cry because it is over, smile because it happened不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

2 . ：the more you care, the more you have to lose在意的越多，失去的就越多。

3 . ______ can you get on well ______ your neighbours?

4 . Sorry I&#;m late Were you waiting long? 对不起我来晚了，等很久了吗？

5 . May your love soar on the wings of a dove in flight愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。

6 . Looking back my school days, I feel they were among the happiest in my life

7 . 这项工作比预料的要难。（turn out）

8 . 我一直相信，在这世界上存在着一个地方，一个让现实抓不到你的地方。在那里，梦想离你很近，很近，就像我相信，在城市里来往的人群中，总有一个，会让你记得一辈子。直到你咽下最后一口气。你一眼就认出她。我时常做同一个梦，在梦里，我总是不停地跑，不停地寻找。他们说要到那个地方，要找到那个人，你必须比别人多一点勇气，多一些幸运。你可能会付出冒险的代价。你可能会死在半途上。你敢不敢去？有一个地方，你去了就不想离开，有一种人，你一辈子只会遇见一次。

9 . 你是怎样与你的邻居相处融洽的?

10 . ．每天查看你的词汇笔记本是个好主意。

翻译比较难的英语句子【二】

1 . ：precious things are very few in this world that is the reason there is just one you在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。

2 . ：不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。 don’t cry because it is over, smile because it happened

3 . ：a troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

4 . Smoking has been found to have a bad effect on the health of the smoker and the people nearby

5 . It is said that the mboy has not been found yet

6 . 翻译科技英语中结构复杂的句子，首先应对句子结构进行语法分析，理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:

7 . 这就是你向老师解释的你听讲座迟到的理由吗？（定语从句）

8 . ．你为什么不看看英文报纸呢？

9 . 我不清他们当时所争论的人和事了。（定语从句）

10 . 如果以后你在外企工作，这一切都将成为自然，那里有很多外国同事，环境逼迫你不说也得说了。在没有这样的环境的时候，就上自己和自己说和家人说和同事说和男朋友说。

翻译比较难的英语句子【三】

1 . 十九 Brief is life, but love is long 生命虽短，爱却绵长。

2 . ：i’ll never forget the time we share together我永远也不会忘记我们在一起的日子

3 . Sorry一词比较口语，多用于非正式化的道歉，例如：

4 . 例如，在今天要学的第一个习惯用语里shakes就是名词，而且根据习惯这个短语里的shake还带有复数词尾-s。这个习惯用语是：no great shakes。No great shakes这个习惯用语听来意思是没引起多大的震动。换句话说也就是平凡普通中不溜秋的东西或者事情。

5 . The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them 失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

6 . 保护环境和发展经济同样重要。

7 . 牛排通体为熟肉褐色，牛肉整体已经烹熟，口感厚重。

8 . 九 When love is not madness, it is not love 如果爱不疯狂就不是爱了。

9 . ：您为花的盛开，果的成熟忙碌着，默默地垂着叶的绿荫!啊，老师，您的精神，永记我心!

10 . ●

翻译比较难的英语句子【四】

1 . 回顾我的学生时代， 我觉得那些是我最快乐的日子之一。(look back on; among

2 . _______________________________________________________________________

3 . We&#;re ______ to have ______ at the party this evening

4 . ．你从哪儿得到的这本女款杂志？我向jim借的。

5 . 她决定每天做更多的运动来保持苗条。

6 . 我右眼有点不舒服，所以我要去医院检查一下。( have sth done

7 . Don’t waste your time on a man/woman, who isn’t willing to waste their time on you 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

8 . 刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把她当做自己的母亲。

9 . I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

10 . 还有，如果你真的碰到了外国人，刚开始紧张也很自然，外国人也是知道这点的。他们也会放慢语速和你交流的，说上几句适应了，你也就不紧张了，然后你告诉他（她）平时很少能和外国人交流，所以说英语势必会紧张一些，甚至有的不会说。他们能够理解。如果说他们不理解，你就直接说你那最纯正最流利的汉语，说得他们晕头转向，照样很了不起！

翻译比较难的英语句子【五】

1 . Love ,promised between the fingersFinger rift,twisted in the love爱情，在指缝间承诺；指缝…在爱情下交缠。

2 . ：for attractive lips, speak words of kindness若要优美的嘴唇，要说友善的话。

3 . 那位参议员声称这次调查是他政敌的蓄意盘查，目的是搜罗挖掘他是否有不端行为，以损毁他的政治生涯。

4 . 英语毕竟不是母语，没有我们说中国话那么流利，那么自然。所以，说出来总觉得别扭，怕别人听到了笑话自己。本来就不熟练，再加上怕人笑话的想法，更让自己紧张了。越这样就越不敢说了。

5 . ：Genius is formed in quiet, character in the stream of life (Goethe 天才形成于平静中，性格来自于生活的激流。(歌德

6 . 可以用提问的方式：

7 . 在翻译的过程中，应该把复杂的句子成分准确翻译出来，同时注意正面表达和反面表达的转化。

8 . 通过以上句法分析的三个步骤，译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。

9 . 我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。相反，我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。而后，做一个纯简的人。

10 . Excuse me, you are sitting in my place 不好意思，你坐的是我的位子。