俄语中句子成分的划分（俄语翻译中句子语序的调整）

俄语中句子成分的划分【一】

1 . 竹席амуковыймат

2 . 童年是一首忧郁的诗，赤诚却不明媚，美丽而不美好

3 . 竹帘амуковаяштора

4 . 竹人амуковоелицо

5 . именнопотому,чтомывсеравнослишкоммного,поэтомувсегдаестьневозможнозабыть

6 . поканевстретилтебя,когдавсемоилучшиевремена

7 . Хушийспососкучатьпочеловеку–этоытьснимипонимать,чтоонникоганеуеттвоим

8 . вмиренаиболеежестокиевещиневстретил,нелюблюлюдей,но,вконечномсчете,пропустить,новстретил

9 . 真正的朋友——是能够牵着你的手并能与你心灵相通的人。

10 . Никоганекатегорическиутвержатьсвоемнение,такиморазом,тыуешьменьшесожалеть

俄语中句子成分的划分【二】

1 . ГоворитСаша我是萨沙。

2 . 用伤害别人的手段来掩饰自己缺点的人，是可耻的。

3 . 竹马амуковаяпалка,использованнаякаклошаьигрушки

4 . никогданебылопривычкикамуфляжлишьсильные

5 . 憎恨别人对自己是一种很大的损失。

6 . ⑦是以先帝简拔以遗陛下（《出师表》）

7 . ②而乡邻之生日蹙（《捕蛇者说》）

8 . Неважно,сколькоразясказал,чтоменяневолнует,насамомделе,ябудупротив

9 . такженеможетудержатьсявлучшезабыть,впечали,стоит,нотакжевоспоминания

10 . Унегоьвинаягрива

俄语中句子成分的划分【三】

1 . вприсутствиибольшеволнуетлюдей,человекстановитсяболеескромный

2 . Унеёлинные(короткиеволосы

3 . 您不曾看到过我的付出眼瞳却倒映着她的影子。

4 . （）是故/明君贵五谷而贱金玉（《论贵粟疏》）

5 . 竹刻гравюранаамуковыхизелиях

6 . 竹园амуковаяплантация

7 . 世界上最残忍的事，不是没遇到爱的人，而是遇到却最终错过

8 . 回忆绑住了我们的时间，时间扯断了我们的回忆。

9 . 其实，划分文言句子的朗读节奏远不止这五种方法，而这五种方法也不是孤立使用的，要正确划分朗读节奏，还是要准确理解文句的意思，把握住其内在的逻辑意义。

10 . есливсердценетместа,гдевсеэтовбездомных

俄语中句子成分的划分【四】

1 . 若句首出现表假设转折等的连词，如“若”“而”“然则”等或表总结性的词语，如“故”“是故”等，往往在这些词语的后面要加以停顿。如：

2 . 是我错的太离谱，还是现实颠倒了黑白。

3 . счастьенепринадлежаламнегрустнонаполняетсердце

4 . Онлысыйизвэньгуо

5 . 壹路上有您，痛壹点也愿意，就算这辈子注定要和您分离。

6 . Мывсебоялсязабыть,дажеесливэтоммиреестьтолькоодинчеловек,волнует,чтотыдостаточно

8 . Толькопотомучтокто-тонелюиттеятак,кактеехочется,незначит,чтооннелюиттеявсейушой

9 . Онаноситчёлку

10 . 竹剑амуковыймеч

俄语中句子成分的划分【五】

1 . 如何确定文言句子的朗读节奏？这个问题比较复杂。经过多年教学实践，我总结出常见文言句子划分节奏的方法，在此抛砖引玉，求教方家。

2 . Тывмоемсердце,солнце,еслипотерялтебя,моймиртольковтемноте

3 . 您别再逼我了再逼我我就装死给您看。

4 . 初中阶段所选文言文中有一个很典型的例句：其一犬坐于前（《狼》）此句中对“犬”的理解最为关键：不能理解为“狗”，而是“像狗一样”，“犬”是名词作状语。这句话的意思是：其中的一只狼像狗一样坐在（屠夫）的前面。根据文句意思的理解，这句话的停顿应在“其一”的后面才是正确的，即：其一/犬坐于前。

5 . сердце-самаябольшойобманщик,другиемогутобманутьтебя,временно,аонабудетобманыватьвасвсюжизнь

6 . Ядлятебя,простослучайность;тыдляменя,нополелюбви

7 . 竹篾（编织用竹条）лыкоамука

8 . Якрупнейшийтыовладеваетжеланиезаключаетсявтом,чтобы,нескемподелиться

9 . Яслушаю请讲。

10 . 放弃了，就不该后悔，失去了，就不该回忆。

俄语中句子成分的划分【六】

1 . 当你对自己诚实的时候，世界上没有人能够欺骗得了你。

2 . Нетолкайменя,тытолкнулменяещеямогуумеретьтывидишь

3 . 竹林амуковаяроща

4 . 请永远保持微笑!甚至在你忧伤的时候——会有人爱上你的笑容的。

5 . 竹筋混凝土амукоетон或者амуковыйетон

6 . Нетратьвремяначеловека,которыйнестремитьсяпровестиегостоой

7 . 他梳分头。

8 . Онлонии(рюнет,шатен

9 . 认识一个人，你希望他能了解你，在这之前，请你先清楚自己是谁

10 . Безумнаянастойчивостьналюви----источникгоряЗауьее,получишьсвооу

俄语中句子成分的划分【七】

1 . 青春年华，谁与谁相拥。埋下一座城，关了所有灯。

2 . 越是在在乎的人面前，人就会变得越卑微。

3 . 竹业加工амуковаяораотка

4 . 动词是句子的中心。包括行为动词，系动词，助动词，情态动词。划在一起。(一般做谓语

5 . 一般说来，文言句子的语法结构与现代汉语大体相同。一个完整的句子是由主语谓语宾语组成的。文言句子的朗读停顿往往在主谓之间或动宾之间。这样划分是符合句子意思的`完整表达的。如：

6 . ЗравствуйтеИван!СвамиговоритМаЛин您好,伊万!我是马林。

7 . 您的温暖所带来的光芒，足以逾越至一个世界远的距离。

8 . вжизниестьмноговещей,называетсяможетзабытьпрошлое,незабудьпозвонитьпамяти

9 . （）医之/好治不病/以为功。（《扁鹊见蔡恒公》）

10 . 在连词前切开，将连词与后面的并列句和从句划在一起。如果是and和or连接的并列成分，则不切，将并列成分划在一起，在句子做同一成分。

俄语中句子成分的划分【八】

1 . Может,немногогрустно,притворяться,чтоодинневыглядит

2 . 竹荪ляникпахучийвамуке（竹荪是世界上最珍贵的食用菌之一。因其具有优美的体姿鲜美的口味和丰富的营养成分而被人们誉为“真菌皇后”“真菌之花”。）

3 . Этомоявинаслишкомвозмутительны,илиреальностьвверхтормашкамичерно-белый

4 . 心若没有栖息的地方，到哪里都是在流浪。

5 . 如果情歌打动不了您，那我的心可不可以。

6 . 故君子有不战，战必胜矣。（年苏州卷）

7 . 失意的时候更需要纵情，因为快乐可以有人分享，而痛苦却没有声音。

8 . 竹亭амуковаяесека

9 . ГоспоинаМаЛинпоканет马林先生暂时不在。

10 . Некоторыевещи,итолькотогда,когдавоспоминания,некоторыелюди,делатьтолькопрохожий

俄语中句子成分的划分【九】

1 . 竹篓амуковаякорзинка

2 . Онпепельноволосый(черноволосый,светловолосый,темноволосый,сеоволосый,сеоголовый,рыжеволосый,русоволосый

3 . 明明每个人都有两个心房，却只能住一个人。

4 . 竹笋амуковыепоеги

5 . забытьвынужденыпокинутьжелание,освобождение

6 . 一些事，只配当回忆，一些人，只能做过客。

7 . 她梳个马尾（烫个卷发）。

8 . 多一分心力去注意别人，就少一分心力反省自己，你懂吗？

9 . Ненависть---тоольшаяпотерьсвоейжизни

10 . 或许，对于世界而言，你只是一个平凡的人，但是对于某些人而言，你就是全世界!